译者序 拿到营业执照，公司就开张了吗？ 拿到订单，就可以组建自己的公司了吗？ 拿到一笔融资，就可以招兵买马，踌躇满志，开创新事业了吗？ 创业的办公场所在哪里？SOHO一族，还是高档写字楼；是在土壤肥沃的田野，还是在高楼林立的都市？ 客户在哪里？他们怎么买到产品或者服务？ …… 创业面临十个坎：资金、市场、债务、战略、员工管理、技术、人才、生产质量、场地和政府关系。要创业，先要问自己这些“十个”以上的问题。你看到这些问题后，是兴奋，还是为难了？是跃跃欲试去挑战，还是开始敲了退堂鼓？创业者所面临的共同问题约百分之八十，建议有心创业的人，不管是在摸索期或已确定好方向，不妨多参加各种创业相关的课程，吸收相关信息，先在心里打一剂预防针，即便面对问题时，也不会那么心慌意乱。 怎么过创业的这些坎儿？创业者要练五项功夫，排在第一位的是把握好市场机会，排在第二位的是要博得家人和朋友的支持，排在第三位的是管理好资金，第四是要有组织管理能力，第五是控制风险。 这些问题，伴随你创业的始终。创业就是一条走不完的路，如果你不为了你的目标去奋斗，去拼搏，那么这条路永远就是一条不成功之路；相反，如果你为了你的目标付出了努力，坚持走了下去，这条路将是一条伴你走向成功的高速公路。 本书可以在技术层面上帮助创业者来解答这些问题。读者可以根据自己遇到的问题和挑战，在本书中按图索骥寻找答案。不能说完全化解你的疑惑和迷茫，但至少能够像一缕阳光照到创业者的胸膛，给予知识的力量和士气的鼓舞。同时也让你成为一名合格的创业者，完成角色的转变，为成为一名管理者和领导者，让企业踏上漫漫创业长征路。 除了本书阐述的技术层面的问题，我想对创业者来说，内心的提升和自我管理才是创业者更需要接受挑战的地方。自己出来创业，个中的辛苦绝对比你所想的更艰辛。尤其，很多人从薪水阶级变身成为老板时，往往没有做好心理调适，很快便打退堂鼓，因此想要创业的人，可先进行创业性自我评量测验，看看自己到底是否具有自立门户的性格。 那么从软的方面说呢？创业是一件不容易的事，对很多人来说，是可想而不及的事情。创业者面对最艰难的事，要有一股不畏艰辛、无论如何的勇气。从我们对中国创业研究发现，会放弃创业梦想的总是比真正创业的多，这就证明勇者永远是少数！创业者就是属于这样的少数人。很多人都因为害怕而失去行动力，特别是当你有一个创业梦想的时候，周边一定有很多人泼冷水，对你的计划提出各种质疑，因此你的心理建设很重要，否则容易被打退堂鼓。这个时候，创业者一定要多问问自己本文伊始的问题，也可以借助《创业宝典》来发现自己在哪些地方是优势，哪些地方是短板。 创业者有不同的类型。有些人关注机会，有些人关注勤俭……我们回过头来那些已经成功的创业者，就会很清楚创业致富有赖于诚信，机会和勤俭。创业者对待生意要诚信第一，对待企业要节俭，对待市场要机会第一，通过勤俭把机会转化为目标，在实现机会转化的过程中树立以诚信为核心的创业品质。一个创业者一定要创办好一个企业，这个企业如果要生存，他一定要让顾客满意，怎么办呢，就是对顾客诚信，这个顾客可以更广义一些，和你创业过程有关的利益相关人都要诚信，在企业运行中应该有勤应该有俭，只有通过这样的理念，这样的意识，你才有可能去实现目标。所以机会要靠诚信的品质，靠节俭这样的意识去促成，这是创业成功的不二法则。 本书中文版译者根据中国创业的实际情况做了内容上的改编和调整，这与本书英文版的差异所在。我们之所以这么做，就是希望能够使得中国读者第一时间就可以结合自己的实际情况，更好更快地开展创业活动。同时，我们也保留了一部分的美国创业活动的有价值的信息，希望这些信息对于拓展中国的创业活动会有值得学习和借鉴的地方，裨益多多。 管理学大师德鲁克说，21世纪是创业的时代。希望本书能够辅导创业者， 提高创业管理能力，有助于创业者走向成长之路， 来谱写属于创业者自己的故事。 高建 2010年10月于清华园