中 文 版 序 当今企业尤其是快速成长的中国企业，快速反应和快速变化越来越变成成功的关键因素，“灵活性”越来越成为CIO和企业用户需要从IT系统那里得到的最重要的东西。把企业内部和外部的流程、人员、信息实时连接起来，灵活快速的响应变化，是企业信息化的关键目标，而SOA(面向服务架构)正是帮助企业实现这一目标的IT架构和方法。 SOA不是一个产品，甚至不是一项技术。本质上SOA是一种思想，一种新的构建IT系统的思想。SOA的意义在于让IT变得更有弹性，使业务与IT保持同步，从而更好驾驭变化。SOA的核心价值在于组织能力服务化，通过服务编排实现灵活的业务流程，推动商业创新。SOA是以业务为导向的，是未来企业用来提高敏捷度、灵活性的关键。 中国企业的管理和业务流程正在向世界级迈进。中国企业多年累积开发建设出的竖井式的各种应用以及来自不同厂商的异构系统新形式的信息孤岛，旧的业务流程的梳理以及新的业务流程的快速搭建，企业各种IT资源的整合，企业应对国内外的激烈竞争，新产品、新服务的开发及与之相关的企业的创新平台的建立等，都需要SOA。SOA必定会帮助众多中国企业增强其IT系统对快速变化的商业环境的适应能力，成为中国企业世界级管理实践和创新的推动力。 这是一本正在寻求企业IT成功之道的中国CIO乃至CEO们值得一读的书！ 用友软件股份有限公司董事长、总裁：王文京 2007年6月 译 者 序 1996年，一家美国IT研究与顾问公司Gartner最早提出SOA。从最初的颇有争议，到现在越来越多的大企业开始竞相采用，SOA的推广经历了一个不算漫长但很曲折的过程。不少具有革新精神的企业因方法不当而首战失利；也有一些企业尚不知水深水浅而处于观望状态。令人欣慰的是，终有勇者在边实践边摸索的前提下，不断吸取前人的经验教训，最后实现了自己的革新梦想，为SOA的推广贡献了自己的力量。 当今世界，信息科技在飞速发展；政治、经济局势风云变幻。要想适应不断变化的外部环境，从而继续生存下去，就要使企业变得灵活，便于进行各种各样的革新。IBM在充分分析现状后，毅然决然地开始了自己的SOA之旅。而Sandy Carter又将其中的经验之谈娓娓道来，写就了这本《SOA & Web 2.0——新商业语言》，为后来者指引了前进的方向。 现在，中国市场上关于SOA的书还不是很多，但有些企业在认清形势后已经开始着手开发自己的SOA项目了。在这个关头，引进这本书对中国的企业来说不仅十分及时，也是十分必要的。 比较其他介绍SOA的书来说，本书有几个特色： ● 提出了灵活应对(flex-pon-sive*)这一概念。强调企业架构必须具有灵活性，以适应企业内部的革新和外部的变化。 ● 提出应该将IT和业务相结合。强调IT应该为业务服务，将IT开发应用于业务；反复强调以业务为中心，而不是以IT为中心。 ● 认为业务革新的重点应放在业务流程和业务模式上。鼓励采用组件化的业务模式。 ● 提出了将SOA与另一种新兴技术—— Web 2.0结合。灵活的企业架构与新一代网络平台会为企业带来无可比拟的价值。 ● 证明了SOA五个切入点的重要性。强调一定要从人员、流程或信息入手，这样会为革新成功奠定基础。 ● 注重企业的文化变更；注重SOA的监管等。 译者认为，本书最大的闪光点在于：Sandy Carter引述了IBM近年来帮助企业开发SOA的案例，这对刚刚起步的企业有很大的借鉴意义。此外，这本书与其说是在传播实现SOA的具体技术，不如说是为企业介绍一些关键的基本理念，为其提供实现SOA所需的正确思想，全书并不涉及如何进行SOA或Web服务应用的实际开发，所以您会发现本书很少有源代码或API讲解。 本书第1～7章由袁月杨翻译，第8～11章由麻丽莉翻译，全书由李化统稿。本书中有大量的专业词汇，尽管借助了强大的网络搜索工具，但对于某些具体词汇的译法仍然比较模糊，同行的翻译也不是很一致，译者在翻译的过程中也是边学习边实践，尽量按照大多数人认同的术语进行翻译，努力做到通俗易懂。如果仍存在疏漏之处，恳请大家的谅解，并予以批评指正，信息反馈邮箱为wkservice@tup.tsinghua.edu.cn。